Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mir dreht sich der Magen um

  • 1 mir dreht sich der Magen um

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mir dreht sich der Magen um

  • 2 mir dreht sich der Magen um

    se me revuelve el estómago

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > mir dreht sich der Magen um

  • 3 Der Magen dreht sich mir um

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Der Magen dreht sich mir um

  • 4 Bei dem Gedanken dreht sich mir der Magen um

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Bei dem Gedanken dreht sich mir der Magen um

  • 5 bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um

    нареч.

    Универсальный немецко-русский словарь > bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um

  • 6 Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.

    ausdr.
    My stomach turns at the sight of it. expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.

  • 7 Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.

    My stomach turns at this sight.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.

  • 8 Da dreht sich mir der Magen um.

    It makes my stomach turn (over). coll.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Da dreht sich mir der Magen um.

  • 9 Magen

    Magen
    〈m.; Magens, Mägen of Magen〉
    ♦voorbeelden:
    1    〈 informeel〉 mir dreht sich der Magen um • de maag draait zich om in mijn lijf
          〈informeel; figuurlijk〉 das liegt mir (schwer) im Magen • dat ligt mij zwaar op de maag
    ¶    〈 informeel〉 jemanden im Magen haben • genoeg van iemand hebben, iemand niet (meer) kunnen uitstaan

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Magen

  • 10 Magen

    m:
    1. etw. in den Magen kriegen поесть, опустить что-л. в желудок. Wann kriegt man denn nun endlich was in den Magen? Nach 6 Stunden Arbeit hat man ja Hunger.
    2. der Magen knurrt в желудке урчит (от голода). Wollen wir nicht erst mal essen gehen? Mir knurrt der Magen. Ihnen nicht?
    3. den Magen vollstopfen [vollschlagen] набить желудок. Mir ist übel, weil ich mir den Magen mit unreifem Obst vollgeschlagen [vollgestopft] habe.
    4. den Magen verkorksen испортить желудок, отравиться. Wenn ich mir mit diesem Essen den Magen verkorkse, verlange ich den Arzt.
    5. es kommt alles in einen Magen шутл. неважно, в какой последовательности съедаются блюда
    всё там будет. Ich esse alles durcheinander, kommt ja sowieso alles in einen Magen.
    6. jmdm. dreht sich der Magen um кого-л. тошнит, кому-л. становится плохо. Kennst du Kartoffeln und Birnen zusammengekocht? Mir dreht sich der Magen um, wenn ich nur dran denke.
    7. mir ist flau im Magen мне нехорошо, меня тошнит. Vor Schauckeln auf dem Kahn wurde es mir flau im Magen.
    8. er hat es mit dem Magen zu tun у него болит [больной] желудок.
    9. er aß und aß, bis ihm der Magen in die Kehle stieg он объелся.
    10. jmdm. (schwer) im Magen liegen
    а) это плохо переваривается, неудобоваримо. Die Pute liegt mir jetzt immer noch schwer im Magen,
    б) это удручает, противно, неприятно. Ich soll das Labor jetzt allein machen und kann es doch noch nicht. Das liegt mir ziemlich schwer im Magen.
    Alle meine Kollegen sind nett, nur der Schmidt liegt mir im Magen.
    11. jmdm. hängt der Magen in der Kniekehle фам. кто-л. страшно хочет есть. Wo ist denn hier ein Gasthof? Mir hängt der Magen in der Kniekehle.
    12. jmdn. im Magen haben не переносить (не переваривать) кого-л. Seitdem er mich angelogen hat, habe ich ihn im Magen.
    13. jmdm. auf den Magen schlagen
    а) лишить кого-л. аппетита. Ich kann jetzt nichts essen. Die schlimme Nachricht ist mir zu sehr auf den Magen geschlagen,
    б) лишить удовольствия кого-л., испортить настроение кому-л. Wie soll man denn noch lustig sein, wenn einem der Schreck auf den Magen geschlagen ist.
    14. und das auf nüchternen Magen! этого ещё не хватало! Heute morgen kam dann der Brief, daß ich entlassen bin. Und das auf nüchternen Magen!
    15. einen eisernen Magen haben иметь крепкие нервы. Er hat einen eisernen Magen. Deine Kritik verdaut er leicht.
    16. bei dir sind die Augen größer als der Magen ты требуешь больше, чем можешь съесть.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Magen

  • 11 Magen

    m; -s, - und Mägen stomach; umg. tummy; mit leerem Magen oder auf nüchternen Magen on an empty stomach; ich habe noch nichts im Magen I haven’t eaten anything; ich habe mir den Magen verdorben (umg. verkorkst) I’ve got an upset stomach; es liegt mir schwer im Magen I’m having trouble digesting it; fig. it’s really bothering me, it’s really getting to me umg.; dabei drehte es ihr den Magen um umg., fig. it turned her stomach, it made her feel sick; jemandem auf den Magen schlagen Erkältung etc.: settle on s.o.’s stomach; stärker: (begin to) give s.o. stomach ulcers; fig. Sorgen etc.: get to s.o.; mir hängt der Magen in den Kniekehlen umg., fig., hum. I’m absolutely starving; knurren, Liebe
    * * *
    der Magen
    stomach
    * * *
    Ma|gen ['maːgn]
    m -s, - or -
    ['mɛːgn] stomach, tummy (inf)

    mit leerem Mágen, auf nüchternen Mágen — on an empty stomach

    (die) Liebe geht durch den Mágen (Prov) — the way to a man's heart is through his stomach (prov)

    etw liegt jdm ( schwer or wie Blei or bleiern) im Mágen (inf) — sth lies heavily on or in sb's stomach; (fig) sth preys on sb's mind

    jdm auf den Mágen schlagen (inf) — to upset sb's stomach, to give sb an upset stomach; (fig) to upset sb

    den Mágen verderben or verkorksen (inf) — to get an upset stomach, to upset one's stomach

    See:
    * * *
    (the bag-like organ in the body into which food passes when swallowed, and where most of it is digested.) stomach
    * * *
    Ma·gen
    <-s, Mägen o ->
    [ˈma:gn̩, pl ˈmɛ:gn̩]
    m stomach, tummy usu childspeak
    ein voller \Magen a full stomach
    mit leerem \Magen with an empty stomach
    auf nüchternen \Magen on an empty stomach
    jdm den \Magen auspumpen to pump out sb's stomach
    etw liegt jdm schwer im \Magen (fam)
    das Essen liegt jdm schwer im \Magen the food lies heavy on sb's stomach; (fig: jdm sehr zu schaffen machen) sth weighs heavily on [or troubles] sb
    einen nervösen/verstimmten \Magen haben to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach
    mit leerem \Magen zu Bett gehen to go to bed hungry
    etwas/nichts im \Magen haben to have eaten/not have eaten sth
    jdm knurrt der \Magen (fam) sb's stomach rumbles
    sich dat [mit etw dat] den \Magen verderben [o (fam) verkorksen] to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]
    sich dat den \Magen vollschlagen to stuff one's face
    ▶ jdm dreht sich der \Magen um (fam) sb's stomach turns
    ▶ jdm hängt der \Magen in den Kniekehlen (fam) to be dying of hunger [or ravenous]
    ▶ etw schlägt jdm auf den \Magen (fam) sth gets to sb
    * * *
    der; Magens, Mägen od

    mir knurrt der Magen — (ugs.) my tummy is rumbling (coll.)

    etwas auf nüchternen Magen essen/trinken — eat/ drink something on an empty stomach

    diese Sache liegt mir schwer auf dem Magen — (fig. ugs.) this business is preying on my mind

    da dreht sich einem/mir der Magen um — (ugs.) it's enough to make or it makes one's/my stomach turn; (fig.) it makes you/me sick; s. auch Liebe 1)

    * * *
    Magen m; -s, - und Mägen stomach; umg tummy;
    auf nüchternen Magen on an empty stomach;
    ich habe noch nichts im Magen I haven’t eaten anything;
    verkorkst) I’ve got an upset stomach;
    es liegt mir schwer im Magen I’m having trouble digesting it; fig it’s really bothering me, it’s really getting to me umg;
    dabei drehte es ihr den Magen um umg, fig it turned her stomach, it made her feel sick;
    jemandem auf den Magen schlagen Erkältung etc: settle on sb’s stomach; stärker: (begin to) give sb stomach ulcers; fig Sorgen etc: get to sb;
    mir hängt der Magen in den Kniekehlen umg, fig, hum I’m absolutely starving; → knurren, Liebe
    * * *
    der; Magens, Mägen od

    mir knurrt der Magen — (ugs.) my tummy is rumbling (coll.)

    sich (Dat.) den Magen verderben — get an upset stomach

    etwas auf nüchternen Magen essen/trinken — eat/ drink something on an empty stomach

    diese Sache liegt mir schwer auf dem Magen — (fig. ugs.) this business is preying on my mind

    da dreht sich einem/mir der Magen um — (ugs.) it's enough to make or it makes one's/my stomach turn; (fig.) it makes you/me sick; s. auch Liebe 1)

    * * *
    ¨-- m.
    stomach n.
    (§ pl.: stomaches)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Magen

  • 12 magen

    Mágen m, Mägen стомах; mir knurrt der Magen куркат ми червата; umg Jmdn./etw. (Akk) im Magen haben Не желая да зная за някого/нещо (Сърбал съм му попарата); umg Etw. schlägt jmdm. auf den Magen Нещо разваля някому радостта, причинява му грижи (удря го в стомаха); umg auf nüchternen Magen на празен стомах, на гладно сърце; umg Jmdm. dreht sich der Magen um Някой е отвратен от някого/нещо, прилошава му от някого/нещо, гади му се, преобръща му се стомаха; umg die Geschichte liegt mir sehr im Magen тази история ми тежи (ме потиска); umg Er hält sich den Magen warm Той се гледа, пази се (Не си оставя магарето в калта); Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen Гладна мечка хоро не играе.
    * * *
    der, - стомах;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > magen

  • 13 Magen

    m <-s, Mägen и́ ->

    éínen lééren Mágen háben — быть голодным

    j-m den Mágen áúspumpen — промывать желудок (кому-л)

    sich (D) den Mágen verdérben* — испортить себе желудок

    sich (D) den Mágen vóllschlagen* — объедаться

    eine Tablétte auf den nüchternen Mágen éínnehmen* — принимать таблетку на голодный желудок

    Mir knurrt der Mágen. — разг У меня в желудке урчит (от голода).

    Ich hábe noch nichts im Mágen. — разг Я ещё ничего не ел. / ≈ У меня ещё маковой росинки во рту не было.

    Die Áúfregung geht ihr jédes Mal auf den Mágen. — От волнения у нее каждый раз расстройство желудка.

    mir hängt der Mágen in den [die] Kníékehlen — фам у меня живот подвело (от голода)

    mir dreht sich der Mágen um — разг 1) с души воротит 2) меня тошнит (от быстрой езды)

    er liegt mir schwer im Mágen — разг я его не перевариваю

    2) желудок (убойного животного)

    Универсальный немецко-русский словарь > Magen

  • 14 Magen

    'maːgən
    m ANAT

    Da dreht sich mir der Magen um! — ¡Se me revuelve el estómago!

    Magen ['ma:gən, Plural: 'mε:gən]
    <-s, Mägen> estómago Maskulin; auf nüchternen Magen en ayunas; mir knurrt der Magen me crujen las tripas; sich Dativ den Magen verderben ponerse malo del estómago

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Magen

  • 15 Magen

    желу́док. jd. muß sich am Magen <sich den Magen> operieren lassen кому́-н. ну́жно (с)де́лать опера́цию желу́дка. jdm. knurrt der Magen, jds. Magen knurrt у кого́-н. в животе́ урчи́т. jd. hat noch nichts im Magen у кого́-н. ма́ковой роси́нки во рту не́ было. etwas Warmes in den Magen bekommen есть по- чего́-н. горя́чего mein Magen streikt душа́ не принима́ет, бо́льше съесть не могу́. das Essen liegt jdm. schwer im Magen кто-н. чу́вствует [ус] тя́жесть в желу́дке от еды́, у кого́-н. еда́ лежи́т ка́мнем в желу́дке. es steht jdm. vor dem Magen кого́-н. мути́т. sich auf den Magen schlagen отража́ться /-рази́ться на желу́дке. diese Geschichte liegt jdm. schwer im Magen э́та исто́рия сиди́т у кого́-н. в печёнках / э́та исто́рия о́чень тяготи́т <удруча́ет> кого́-н. der Kerl liegt mir im Magen я не перева́риваю э́того па́рня / э́тот тип у меня́ в печёнках сиди́т. jdm. auf den Magen schlagen v. Essen по́ртить ис- кому́-н. аппети́т, лиша́ть лиши́ть кого́-н. аппети́та. dabei dreht sich jdm. der Magen um кому́-н. то́шно стано́вится при э́том. und das auf nüchternen Magen и э́то с утра́ пора́ньше. einem leeren Magen ist schwer predigen голо́дное брю́хо к уче́нию глу́хо

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Magen

  • 16 Magen

    Mágen m -s, Mä́ gen и =
    желу́док

    der Má gen knurrt разг. — в желу́дке урчи́т ( от голода)

    mein Má gen macht sich bemérkbar [méldet sich] разг. — (мой) желу́док даё́т о себе́ знать

    mein Má gen streikt разг. — душа́ не принима́ет, бо́льше съесть не могу́

    den Má gen á uspumpen — промы́ть желу́док

    sich (D ) den Má gen überlá den* — перепо́лнить желу́док

    sich (D ) den Má gen verdé rben* [фам. verkórksen] — испо́ртить себе́ желу́док

    sich (D ) den Má gen vó llschlagen* [vóllstopfen] разг. — набива́ть брю́хо, объеда́ться

    ich há be noch nichts im Má gen разг. — я ещё́ ничего́ не ел; ≅ у меня́ ещё́ ма́ковой роси́нки во рту не́ было

    ◇

    mir hängt der Má gen in den Kní ekehlen фам. шутл. — у меня́ живо́т подвело́ ( от голода)

    bei dem [díesem] Gedá nken dreht sich mir der Má gen um разг. — при э́той мы́сли меня́ тошни́т [с души́ воро́тит]

    sé inem Má gen ké ine Stí efmutter sein разг. — люби́ть пое́сть

    sé inem Má gen zuví el zú muten — перееда́ть, объеда́ться

    auf nǘ chternen Má gen — натоща́к

    und das auf nǘ chternen Má gen! фам. — и э́то с утра́ пора́ньше! ( реакция на неприятность ранним утром)

    j-m auf den Má gen schlá gen* (s), sich j-m auf den Má gen lé gen разг. — по́ртить аппети́т [настрое́ние] кому́-л.

    etw. (Wá rmes) in den Má gen bekó mmen* разг. — пое́сть чего́-нибудь (горя́чего)

    er liegt mir (schwer [mä́ chtig]) im Má gen разг. — я его́ не перева́риваю

    das liegt mir schwer im Má gen разг. — э́то меня́ угнета́ет [му́чит]

    er hat es mit dem Má gen разг. — у него́ больно́й желу́док

    ein gú ter Má gen kann á lles vertrá gen* посл. — ≅ хоро́ший жё́рнов всё ме́лет

    ein lé erer Má gen hat ké ine Ó hren посл. — ≅ голо́дное брю́хо к уче́нию глу́хо

    die Á ugen sind grö́ ßer als der Má gen посл. — ≅ брю́хо сы́то, да глаза́ го́лодны

    lí eber den Má gen verrénkt, als dem Wirt was gesché nkt посл. — ≅ хоть и ло́пни брюшко́, да не оста́нься добро́

    Большой немецко-русский словарь > Magen

  • 17 Magen

    'maːgən
    m
    ANAT estomac m

    jdm auf den Magen schlagen — rester sur l'estomac à qn (fam)/faire un coup à qn

    Magen
    Mc1bb8184a/c1bb8184gen ['ma:gən, Plural: 'mε:gən] <-s, M47474eebä/47474eebgen oder ->
    estomac Maskulin; Beispiel: etwas/nichts im Magen haben avoir quelque chose/ne rien avoir dans l'estomac; Beispiel: auf nüchternen Magen à jeun; Beispiel: sich Dativ den Magen verderben attraper une indigestion umgangssprachlich

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Magen

  • 18 umdrehen

    'umdreːən
    v
    volver, dar la vuelta
    um| drehen
    volver, voltear die USA ; (Schlüssel) dar vuelta [a]; jemandem den Hals umdrehen retorcerle el cuello a alguien
    volver, dar la vuelta
    ■ sich umdrehen volverse [nach hacia], volver la cabeza [nach hacia], voltearse die USA ; mir dreht sich der Magen um se me revuelve el estómago
    ( Perfekt hat/ist umgedreht) transitives Verb (hat) Seite, Pulli
    ————————
    ( Perfekt hat/ist umgedreht) intransitives Verb
    [umkehren] dar la vuelta
    ————————
    sich umdrehen reflexives Verb
    sich nach etw/jm umdrehen volverse para ver algo/a alguien

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > umdrehen

  • 19 umdrehen

    um|drehen
    I vt döndürmek; ( Schlüssel) çevirmek
    II vi haben o sein geri dönmek; auto U dönüşü yapmak
    III vr
    sich \umdrehen dönmek ( nach -e), arkasını dönmek ( nach -e); ( den Kopf) başını çevirmek ( nach -e);
    mir dreht sich der Magen um midem bulanıyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > umdrehen

  • 20 Leib

    m l.: bleib mir drei [zehn] Schritt (e) vom Leibe! не подходи ко мне близко!, назад! Bleib mir drei Schritte vom Leibe! Du riechst ja furchtbar! Schlaf erst deinen Rausch aus! bleib mir damit vom Leibe! оставь меня (с этим) в покое, не приставай ко мне (с этим)!, отстань!, отвяжись! Bleib mir mit deinem Gegner vom Leibe! Bist selbst an vielem schuld, etw. (einer Krankheit, einem Mißstand, einer Schwierigkeit, einem Unrecht) zu Leibe gehen бороться с чём-л., одолеть что-л. Du mußt beizeiten lernen, Schwierigkeiten zu Leibe zu gehen, sonst wirst du es später einmal im Leben nicht leicht haben.
    Wir müssen dem Ungeziefer rechtzeitig zu Leibe gehen, sonst vermehrt es sich noch mehr. jmdm. nicht vom Leibe gehen не отходить от кого-л. ни на шаг
    пристать к кому-л. Den ganzen Abend ging er mir nicht vom Leibe. Sogar nach Hause wollte er mich noch begleiten, der Anzug ist jmdm. wie auf den Leib geschneidert костюм как на него сшит (так хорошо ему подходит). In dem Anzug sieht er gut aus. Er ist ihm wie auf den Leib geschneidert, jmdm. ist etw. wie auf den Leib geschrieben быть как будто рождённым для чего-л. Die Rolle des Faust ist diesem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben. Ein anderer könnte sie kaum so hervorragend spielen, kein [nicht ein bißchen] Ehrgefühl {kein Gewissen, keinen Stolz] im Leibe haben несколько честности [совести, гордости] нет у него. Er hat überhaupt kein Ehrgefühl im Leibe. Schämen müßte er sich, keinen trocknen Faden auf dem Leib haben промокнуть до нитки [до костей]
    обливаться пбтом. Keinen trocknen Faden hatte ich auf dem Leib, als ich nach diesem Regenguß zu Hause ankam, jmd. hat kein Hemd mehr am [auf dem] Leibe кто-л. гол как сокол, очень нуждается, бедствует. Die armen Bauern hatten schon kein Hemd mehr am Leibe, aber man wollte noch mehr Steuern aus ihnen herauspressen. kein Herz im Leibe haben быть бессердечным, безжалостным. См. тж. Herz, eine Stinkwut im Leibe haben быть страшно злым, разъяриться. Ich habe heute eine Stinkwut im Leibe. Am liebsten würde ich den ganzen Kram hinschmeißen. jmd. hat den Teufel im Leibe кто-л. отчаянный, сорви-голова, идёт напролом
    в кого-л. бес вселился. См. тж. Teufel, sich (Dat.) jmdn. [etw.] vom Leib(e) halten держать кого-л. на расстоянии, не подпускать близко к себе
    не сближаться с кем-л. Ich halte mir meine Verwandten weit vom Leibe. Es genügt vollkommen, wenn man sich zu den Feiertagen gratuliert.
    Halt dir den (Kerl) vom Leibe! Er soll nichts taugen.
    Alle Aufregungen [Unannehmlichkeiten, Sorgen] hält sie ihm vom Leibe, weil er sehr nervös ist. sich (Dat.) alles auf den Leib hängen фам. помешаться на тряпках. Fürs Theater hat sie kein Geld. Sie hängt sich lieber alles auf den Leib.
    Geld hat sie nie. Sie hängt sich alles auf den Leib, um supermodern zu wirken, das Herz dreht sich im Leibe (he)rum сердце переворачивается. См. тж. Herz. jmdm. sämtliche [alle] Knochen im Leibe kaputtschlagen [zerbrechen, brechen] фам. исколошматить кого-л., живого места не оставить на ком-л. Wenn wir nicht da-zwischengegangen wären, hätte er ihm noch sämtliche Knochen im Leibe kaputtgeschlagen, etw. reißt jmdm. fast das Herz aus dem Leibe сердце кровью обливается, сердце переворачивается у кого-л. от чего-л. Die Nachricht von dem plötzlichen Tod seines Bruders riß ihm fast das Herz aus dem Leibe.
    Der Verletzte liegt auf der Straße in seinem Blut. Das reißt einem ja fast das Herz aus dem Leibe!
    Daß nun auch noch ihr Kind auf so tragische Weise umgekommen ist, das reißt einem fast das Herz aus dem Leibe, sich (Dat.) für jmdn./etw. die Beine aus dem Leib(e) rennen фам. в лепёшку расшибаться из-за кого/чего-л. Er hatte zu Hause mehr Pflege als im Krankenhaus. Seine Frau rannte sich für ihn fast die Beine aus dem Leib.
    Damals mußte ich mir so manches Mal die Beine aus dem Leibe rennen, um alle Lebensmittel für ein Mittagessen zusammenzukriegen, jmdm. (immer mehr, näher) auf den Leib rücken [zu Leibe gehen]
    а) навалиться на кого-л., прижать кого-л. Rutsch mal etwas weiter! Du rückst mir ja direkt auf den Leib!
    б) приставать к кому-л. (с ножом к горлу), наседать на кого-л., прижать кого-л. к стенке. Er ist dem Direktor mit seiner Forderung regelrecht auf den Leib gerückt, sonst hätte der sie bestimmt nicht so schnell erfüllt.
    Ich werde ihr mit meinem Antrag etwas mehr auf den Leib rücken, sonst läßt sie ihn wieder 14 Tage liegen,
    в) einer Sache auf den Leib rücken добираться до истины [до сути дела]. Irgendwas stimmt hier nicht. Wir müssen der Sache auf den Leib rücken, sonst gibt es nachher noch mehr Unannehmlichkeiten, sich (Dat.) die Lunge [Kehle, Seele] aus dem Leibe [Hals] schreien обораться, накричаться до хрипоты. Manchmal kann man sich die Lunge nach ihm aus dem Leibe schreien. Er hört einfach nicht.
    Warum kommst du denn nicht endlich! Ich habe mir schon die Lunge aus dem Leibe geschrien! jmdm. steckt eine Krankheit [Erkältung etc.] im Leibe что-л. (какая-то болезнь) сидит в ком-л. Ich bin dauernd müde, habe Kopfschmerzen, mein Magen ist nicht ganz in Ordnung. Ich glaube, irgendeine Krankheit steckt mir im Leibe, jmdm. tun alle Knochen im Leibe weh всё тело болит
    кто-л. чувствует себя разбитым. Nach der Arbeit auf dem Felde taten mir alle Knochen im Leibe weh. das Herz tut jmdm. im Leibe weh сердце кровью обливается у кого-л. Das Herz tut einem im Leibe weh, wenn man sieht, wie die Kinder die Sachen ruinieren, die ihre Eltern für schwer verdientes Geld erstanden haben, etw. ist jmdm. auf den Leib zugeschnitten что-л. как будто для кого-л. создано
    что-л. по нему, хорошо ему подходит. Die Arbeit, die er jetzt macht, ist ihm auf den Leib zugeschnitten. Sie macht ihm Freude, und er hat auch gute Erfolge dabei, gut bei Leibe sein быть в теле, быть полным. Er ist jetzt wieder gut bei Leibe, hat sich im Sanatorium blendend erholt. Leib und Leben
    а) всё
    (вся) жизнь. Leib und Leben hat sie für ihn [für diese Sache] aufs Spiel gesetzt [gewagt, hingegeben, geopfert].
    Hier besteht keine Gefahr mehr für Leib und Leben.
    б) jmdm. mit Leib und Leben verfallen sein быть полностью зависимым от кого-л. Er ist ihr mit Leib und Leben verfallen. Es wird gar nicht so einfach sein, ihn aus ihren Händen zu befreien, am eigenen Leibe на собственной шкуре, на себе, на горьком опыте. Er hat die Not am eigenen Leibe erfahren [verspüren] müssen.
    Die Medizin ist gut. Ich habe sie am eigenen Leibe ausprobiert.
    Ich habe mir das Geld für unsere Wohnungseinrichtung am eigenen Leibe abgespart, mit Leib und Seele всей душой. Er hängt mit Leib und Seele an seinem Beruf [Hobby, an seiner Tochter].
    Mit Leib und Seele trat er für sie ein [hat er sich dieser Idee verschrieben, ist er dieser Sache ergeben, gehört er dieser Sache].
    Mit Leib und Seele ist sie Ärztin [Lehrerin etc.].
    Er ist mit Leib und Seele bei der Sache, bei Leibe nicht! нисколько!, ничуть! "Ärgerst du dich darüber?" — "Bei Leibe nicht!" Mann und Weib sind ein Leib муж и жена одна сатана.
    2. живот, утроба, нутро. Hunger habe ich keinen. Ich habe mir mit der Kartoffelsuppe den Leib vollgeschlagen.
    Setz ihm mal was Gutes vor! Er hat heute noch nichts im Leibe.
    Sie war den ganzen Tag unterwegs und hat noch nichts Ordentliches in den Leib bekommen.
    Ohne einen Bissen im Leibe rannte er früh weg [kann ich nicht anfangen zu arbeiten].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leib

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Magen — Bauch (umgangssprachlich) * * * Ma|gen [ ma:gn̩], der; s, Mägen [ mɛ:gn̩]: Körperorgan, das die zugeführte Nahrung (nachdem sie bis zu einem bestimmten Grad verdaut ist) in den Darm weiterleitet: mein Magen knurrt; sich den Magen verderben; mit… …   Universal-Lexikon

  • Wer mit der Katze geeggt hat, weiß, wie sie zieht — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… …   Deutsch Wikipedia

  • Krusty, der Clown — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 …   Deutsch Wikipedia

  • Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»